■“朝鮮官網”內容

    朝鮮男足教練發配工地？

    “朝鮮官網”：絕對錯誤的宣傳

    上月底，俄羅斯一家媒體爆料說，由于朝鮮足球隊在南非世界杯中表現丟人，隊員們被集體訓話，主教練金正勛更慘：被開除出朝鮮勞動黨，發配到一個建筑工地干活。

    在“朝鮮官網”上，貝諾斯就此問題回答匈牙利記者提問，以下是精簡版。

    記者：朝鮮男足主教練發配工地，是真的嗎

    貝諾斯：不，那是絕對錯誤的宣傳。

    記者：朝鮮存在類似的懲罰嗎？

    貝諾斯：絕對沒有。

    記者：朝鮮媒體如何評價朝鮮男足表現？

    貝諾斯：所有人都希望朝鮮男足能踢進半決賽，事實是朝鮮能進入世界杯決賽圈、感受到全世界的支持就已經是勝利。因此，朝鮮男足是成功的，我們堅信朝鮮男足未來能學到更好的戰術、會有更好表現。

    記者：金正勛繼續做教練還是下課？

    貝諾斯：金正勛將朝鮮男足帶入了南非世界杯，他將繼續做教練，就像他以前享受教練工作那樣。

    網站開辦有網店

    能買朝鮮女交警的DVD

    在“朝鮮官網”上，除了有朝鮮歷史、旅游、招商引資的信息外，引人注目的是開有專售朝鮮商品和紀念品的網店。

    網店商品包括朝鮮明信片、郵票、旗幟、徽章、書籍、CD、VCD和DVD等，價格從15歐元至近百歐元(1歐元約合9元人民幣)。一張講述朝鮮女交警故事的DVD，標價是30歐元。

    此外，“朝鮮官網”還介紹了如何成為貝諾斯創辦的“朝鮮友誼協會”會員的辦法：發送個人簡歷(要求跟朝鮮有共同信仰)后，支付50歐元(會員卡工本費)，經審核后可成為會員。

    有人曾查閱“朝鮮官網”的網站源代碼，發現源代碼包含大量英文單詞“Strong”(強大)。還有人認為，“朝鮮官網”更準確的名字，可能是“朝鮮友誼協會官方網站”，而不是它自稱的“朝鮮民主主義人民共和國官方網頁”。這個網站雖然提供多語言版本，但沒有中文版。

    本報記者5日向朝鮮駐華大使館求證網站事宜，使館官員讓記者找朝中社記者(北京)。朝中社記者向記者索要了“朝鮮官網”網址后說：“作為媒體，我們證實它是不是政府官方網站并不合適。”

    不過，本報記者搜索朝中社數據庫(英文站，設在日本)時發現，它在今年4月11日的一篇報道中說，貝諾斯3月13日-31日在西班牙舉行了主題為“金日成主席永遠被人們牢記”的書籍和照片網絡展覽。報道說，在金日成誕辰98周年(4月15日)之際，“朝鮮友誼協會”在網站(即“朝鮮官網”)上開設了特別網頁，供人們緬懷。

    報道還說，貝諾斯給金正日寫了一封信，匯報網絡展覽獲得成功。這封信說：“金日成是20世紀最杰出的領袖、最偉大最受尊敬的人。在金正日的領導下，朝鮮人民必將戰無不克，在2012年將朝鮮建設成繁榮昌盛的國家。”

    這篇報道未說明該網站是不是朝鮮官網，但表明朝鮮政府是知道它、關注它并認可它的。

    快報：如何證實你獲得朝鮮官方授權創辦“朝鮮官網”？

    貝諾斯：非常簡單。你可以問朝鮮最高人民會議常任委員會委員長金永南……或朝鮮對外文化聯絡委員會委員長文在哲(編者注：此人去年12月已離職)，文在哲是我的老領導。

    我沒必要展示授權書。如果誰質疑我的身份，可以打電話問上述朝鮮領導人(語氣有些氣憤)。

    快報：我注意到網站上有網店，生意怎么樣？賺來的錢用在哪里？

    貝諾斯：網店每個月的營業額約100歐元，這些錢用來支付網站服務器開銷，主要用于反垃圾郵件方面，但這些錢遠遠不夠網站開銷。

    快報：那你運營網站的錢哪里來呢？

    貝諾斯：朝鮮給我的一切職務都是榮譽性質的，我沒有從朝鮮政府拿過一分錢工資，因為我不想成為我們國家(編者注：指朝鮮)的負擔。我有我的投資和生意，能賺到足夠的錢來維護網站。

    網站的技術和內容等維護由“朝鮮友誼協會”的志愿者負責，網站花銷全部由我負責。

    快報：你8月8日-26日要去朝鮮，能否介紹一下此行的目的？

    貝諾斯：我經常率外國代表團訪問平壤，給他們準備簽證、安排旅程和會面。這些人來自不同國家、文化和科學代表團，又或者是商人。

    這一次去平壤，我帶的是一些商人，他們對朝鮮的衣服和煤炭貿易感興趣。此行還有一些醫生，他們要開始跟朝鮮建立一些合作項目；有一個國際機構，他們想幫朝鮮人工造林；還有一個衛星體育頻道的電視拍攝組。

    快報：能否介紹一下你的家庭？他們支持你辦“朝鮮官網”嗎？

    貝諾斯：我們全家都在西班牙出生，我是西班牙貴族后裔。我們的家族此前跟朝鮮沒有任何聯系。

    我有很多朝鮮朋友，他們曾跟我說，“你的愿望是不可能的，因為你不是朝鮮出生的人”。我告訴他們，我們的金正日將軍常常說“‘不可能’這個詞語在朝鮮語言中根本就不存在”。

    2002年2月16日，我成為朝鮮對外文化聯絡委員會的特別代表，我是我們政府(編者注：指朝鮮政府)任命的第一個在外國出生的代表！

    “我的發言完全符合朝鮮官方立場”

    ■對話“朝鮮官網”創始人

    “我的發言完全符合朝鮮官方立場”

    由于對“朝鮮官網”仍有疑問，本報記者5日-6日通過電子郵件，兩度對話網站創始人貝諾斯。(照片由貝諾斯提供)記者 鄧璟