|
北京時(shí)間10月13日19點(diǎn)，諾貝爾官方網(wǎng)站終于公布了本年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)又爆冷門(mén)，由英國(guó)劇作家哈羅德·平特獲得。品特戲劇充滿(mǎn)可怕的沉默，雖然他本人被認(rèn)為是英國(guó)健在的最偉大的劇作家，但對(duì)于他獲獎(jiǎng)的結(jié)果，作家余/杰和評(píng)論家洪治剛等人表示這是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在搞平衡。
而著名翻譯家宋兆霖更是直言不看好他
的作品。
戲劇家獲獎(jiǎng) 是在搞平衡
哈羅德·平特是英國(guó)的劇作家，但多數(shù)人對(duì)他只聞其名不見(jiàn)其文。昨天，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的結(jié)果一公布，記者立即電話(huà)采訪(fǎng)了著名評(píng)論家洪治剛，對(duì)于哈羅德·平特得獎(jiǎng)，他直言又是一個(gè)冷門(mén)。“從1999年開(kāi)始諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)每年都要爆冷門(mén)。我只聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字，但從來(lái)沒(méi)看過(guò)他的書(shū)，所以不是很熟悉，而且國(guó)內(nèi)對(duì)他的了解應(yīng)該也不多，因?yàn)榇蠹移毡閷?duì)戲劇創(chuàng)作不關(guān)注。”
但對(duì)于此次瑞典皇家科學(xué)院將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給了一個(gè)戲劇作家，洪治剛表示：“這正說(shuō)明了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的科學(xué)性。與國(guó)內(nèi)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)不同，一談文學(xué)就談小說(shuō)，一提小說(shuō)就是長(zhǎng)篇。事實(shí)上詩(shī)歌、戲劇和小說(shuō)是文學(xué)的三大重要門(mén)類(lèi)，今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的結(jié)果也說(shuō)明他們考慮到了一定的平衡性。”
與洪治剛的看法相同，著名作家余/杰也認(rèn)為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是平衡的結(jié)果。“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)很強(qiáng)調(diào)均衡性，近幾年都給了小說(shuō)，所以今年給了戲劇也不意外。國(guó)內(nèi)的文學(xué)獎(jiǎng)比較片面，對(duì)文學(xué)的概念是一種狹窄化，這樣不好，因?yàn)閼騽 ⒃?shī)歌和小說(shuō)是并重的，這對(duì)文學(xué)創(chuàng)作也很不利，流失了很多戲劇創(chuàng)作家、詩(shī)人。”
戲劇作品 中國(guó)市場(chǎng)不大
浙江大學(xué)教授、77歲的翻譯家宋兆霖說(shuō)到哈羅德·平特如數(shù)家珍。“他不僅搞戲劇創(chuàng)作，而且還寫(xiě)少量的詩(shī)。他的第一部成名作品是《門(mén)房》，在西方影響很大。”不過(guò)，對(duì)于這個(gè)結(jié)果，宋教授也感嘆說(shuō)：“又是一個(gè)大冷門(mén)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)總是讓人這么捉摸不透。這也是搞平衡的結(jié)果，這次諾貝爾候選人里有好多名牌作家在里面。”在中國(guó)有這樣一個(gè)現(xiàn)象，只要是獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品必然大賣(mài)，但對(duì)于哈羅德·平特的作品，宋教授并不看好：“據(jù)我所知，在國(guó)內(nèi)目前還沒(méi)有人翻譯過(guò)他的作品，即使這次拿獎(jiǎng)了，有人翻譯了但仍不會(huì)有很大的市場(chǎng)。因?yàn)閼騽”緛?lái)就不太受關(guān)注，看的人很少，喜歡看的人就更不用說(shuō)了。”
戲劇獲獎(jiǎng) 推進(jìn)中國(guó)戲劇
談到哈羅德·平特的作品，浙江省作協(xié)主席黃亞洲表示，“他屬于現(xiàn)代派戲劇作家，我只聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的名字，但沒(méi)看過(guò)他的作品。我只看過(guò)《等待戈多》，作者塞繆爾·貝克特1969年也獲過(guò)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但我看完了只能用后怕來(lái)形容，我尊重現(xiàn)代劇作家的審美方式，但我對(duì)他們的審美方式不敢茍同。”
黃亞洲認(rèn)為此次把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給戲劇家也有其積極的一面，“在西方戲劇的地位還是很高的。他們的戲劇創(chuàng)作與中國(guó)的不同。中國(guó)戲劇創(chuàng)作有自己的風(fēng)格，受李漁等人的影響總是有一個(gè)思維定式，必然會(huì)是一個(gè)大團(tuán)圓的結(jié)果，不能說(shuō)這樣的風(fēng)格是一種落后。但我們必須承認(rèn)，現(xiàn)在中國(guó)戲劇的精品太少了，很難找到一個(gè)讓大家震撼的作品。不過(guò)，這也需要有一個(gè)提高的過(guò)程，這次諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)辦給了戲劇作家，對(duì)中國(guó)戲劇創(chuàng)作者一定會(huì)有很大的觸動(dòng)，也會(huì)推動(dòng)中國(guó)的戲劇創(chuàng)作的。”(記者耿晶)
| 
