23日橫濱的黃昏，見證著兩代跨欄大佬的交接，更確切地說，見證著中國的劉翔終于甩開了美國的阿倫·約翰遜。
13秒31對13秒41，這兩個成績根本不是兩位世界名將的真實水平，但卻意味深遠。“沒想到我會贏，不過我心里有底了。”劉翔賽后疲倦的笑容里埋藏著雄心。要知道，劉翔來橫濱是準備輸的。而約翰遜明白
，他也許錯過了戰勝劉翔的最好機會。
賽前，在開往賽場的班車上，教練孫海平十分細心地叮囑著劉翔，登記號帶了沒有，比賽短褲準備好了嗎，諸如此類，而劉翔還是輕松依舊，“放心，師傅，這種比賽我有數。”
“還是不能掉以輕心。”孫海平掉頭對記者說，“我們是奧運冠軍，這是奧運后第一次比賽，贏估計很難，約翰遜狀態不錯，連續贏了德國站和總決賽，我希望劉翔少輸一點，不然場面上不好看。”
八月底的雅典，劉翔以12秒91平世界紀錄取得冠軍而轟動天下，而約翰遜則在第二輪摔倒出局而令人扼腕，期待中的劉翔約翰遜大戰失之交臂。人們記住劉翔賽后狂奔的同時，也沒有忘記約翰遜那句苦澀的話：“我的墨鏡比我跑得還快。”
23日的早餐會上，幾名美國選手和經紀人，包括撐桿跳的史蒂文森和女子百米選手威廉斯，說起劉翔，都提到約翰遜沒有輸給劉翔，只是輸給了欄桿。
約翰遜本人對這個問題也很直率，賽前在酒店電梯里遇到記者，他這么說：“在雅典，我沒有機會和劉翔決戰，我看他前三槍，推算他的成績大概在12秒98左右，這成績我也能跑到，結果他跑出12秒91。和我的推算相差不太多，如果我進決賽，應該說我和劉都有機會，他能跑出來12秒91，我也能。”
美國人的反應傳到劉翔耳里時，他笑了，“無所謂了，我只要跑自己的就行了。”其實劉翔早就表明過態度，“我的12秒91，就是約翰遜在場上，也肯定輸給我。”
這次橫濱之戰可謂雅典奧運男子110米欄的第五槍，給了大家一個機會。
23日下午5點10分，王者對決開始了。劉翔跑出13秒31，牙買加選手維格納爾以13秒33獲得亞軍，而約翰遜僅以13秒41居第三名。劉翔說，他幾乎沒有力氣跨最后兩個欄了，根本談不上沖刺。就是這樣，劉翔還是贏了。
沖線后，劉翔一直在偷笑，他沒想到，在如此沒系統訓練之下能拿冠軍。下來看到記者，第一句話就是：“沒想到會贏呵。我以為只要跑下來就已經很了不起了。要知道，我從奧運會后，只正式跨過一次欄。”但在之后的記者會上，他還是很照顧對手的面子：“這種勝利不代表什么，在大型比賽中贏才是考驗。”
而約翰遜則在無奈地苦笑，他在乎比賽的結果，更佩服一個沒有系統訓練的劉翔輕而易舉地戰勝了他。但他嘴里還在埋怨別人的三次搶跑影響了他。在走向酒店時，約翰遜開始和記者聊起了劉翔，聊起了2005年：“上周我在德國柏林和蒙特卡羅站得到了兩次冠軍，我一直很平靜。我看看四周的對手，劉翔不在，現在已經沒有人是我的對手。毫無疑問，劉翔目前已經成為我的唯一對手。”
“奧運會后，大家都有些心不在焉，劉翔在國內到處和人握手，我也是處在放松狀態，這個比賽本來就是較為放松的。從明年起，將是我和劉相互競爭的時候，看吧，說不定世界紀錄就在我們兩人的追逐中產生。”對于這場失敗，約翰遜流露出既佩服又不服的復雜感情。“我曾領跑男子110米欄十年，下一個十年將是他的。但這個交接期會有多長，這得看我的努力，我希望交接期延伸到2008。”(王游宇)
