|
早報訊
英文原版電影《黑客帝國3：矩陣革命》自上周五在我市大光明影院獨家上映，觀眾雖沒有出現火爆的場面，但還要比同期上映的其他影片票房好一些，影院的負責人稱今年有意同步引進英文原版片，爭取讓影院在第一檔期推出英文原版片。
據大光明影院張青經理介紹，《黑客帝國3》英文拷貝去年在全國其他城市首發時，異常火爆，但此次在青島上映，雖說比一同上映的其他電影票房要好，但反應也只是平平。張經理說，觀眾反應平淡的原因可能是大家都看過該片的中譯版或者碟片了，再上的效果肯定遠不如首發。盡管如此，看過該片的觀眾還是都認為，英文原版片比中文譯制版看起來更“過癮”。
到影院觀看英文《黑客帝國3》的觀眾多為外籍人士和有一定英語水平的青年人。這些觀眾看過影片后均反映很好，他們說：翻譯過的作品，在翻譯水平和配音方面總有些不到位的地方，看原版作品，可以體會最真實的感覺，“原汁原味的電影，看起來覺得過癮。”
另外，一些學生觀眾，以看英文原版電影作為自己學外語的機會，“聽得懂就聽，聽不懂的地方還有字幕可以彌補，這種方式學習英語挺直觀的。”所有的這些反饋，也使得青島影院的經理對同步引進原版大片有了一些信心。（單蓓蓓）
| 
