《家庭良醫》雜志社特約記者胡曉再訪中國北京天正中醫藥研究院前列腺科研治療組我國著名專家翟樹向教授
一
四月的一個下午，我們專程來到北京市海淀區阜成路42號北京天正中醫藥研究院前列腺科研治療中心（郵編：100036），采訪了著名前列腺專家翟樹向大夫。翟大夫說，前列腺疾病屬人體生殖系統之大癥，近年患者呈漸增之勢，尤以中老年為多。作為一種常見病、多發病，它嚴重地危害著人類的健康和生命。前列腺疾病發病機理錯綜復雜，診治手段也多種多樣，但鮮見有根治者。而許多患者由于長期得不到有效治療，因而發生癌變的殘酷事實，激發著許多醫家為尋找一條根治的路子而絞盡腦汁。在進行了較全面、深入的研究之后，翟大夫認定，以中醫中藥治療，是一條根治前列腺疾病的最好路子。
翟大夫在運用中醫中藥治療前列腺疾病方面做出了自己的貢獻，給患者以康復的希望，被傳為杏林佳話�；颊吣矫笾斡诘源蠓蛘呓j繹不絕，有許多動人的故事。1998年8月，臺胞劉先生專程來京向翟大夫求治。劉先生幾年來常感到下腹部墜脹不適，尿頻、尿急。他跑了許多國內外的大醫院，都是西醫治療，每次病情緩解后，不久又復發。劉先生想到了中醫，幾經周折才找到了翟大夫。經翟大夫精心治療，僅兩個療程，癥狀基本消失。劉先生又帶了三個療程的藥劑離京。三個月后，他寄來一封感謝信。信中激動地寫道，“我患多年的頑癥已治好了！”今年2月，劉先生專程來到翟大夫診室，送來了一面錦旗，他拉著翟大夫的手，連聲稱贊：大陸的醫生真高明。他又拿出3000美金答謝恩人。翟大夫含笑道：“錦旗我可以收下，美金請您收回�！钡源蠓蚋呱械尼t德深深地感動這位臺胞劉先生。武漢市的一位離休老干部張某，患前列腺肥大（增生）。醫生告知，此癥可導致前列腺癌。于是張某提前離休，幾年來，在上海、武漢等各大醫院輾轉求治，但療效甚微。正當他絕望時，從報上得知翟大夫治好過此癥的消息。先通過咨詢電話010－88137001,88138558,88129726咨詢，他不顧年邁體衰，在家人陪同下，千里迢迢赴京求醫。翟大夫為他認真診治，開了一個療程的藥，并叮囑用藥注意事項。結果藥尚未用完，增生處明顯變小，身體已無不適感。張某信心大增，積極配合治療。當他終于覺得病已治好時，找到翟大夫，握著翟大夫的雙手，激動得泣不成聲地哽咽道：“謝謝您，是您給了我一個幸福的晚年，我將永志不忘。”這類感人的事例不勝枚舉。20多年來，翟大夫為上萬例患者解除了頑癥纏身的痛苦，取得了可喜的成績。他取得令人鼓舞的成就不是偶然的。二
在采訪中，我們了解到翟大夫出身于中醫世家，嚴格的家教和躬行精醫之道的父輩的艱辛、影響并把他塑造成了一個堅韌而有才氣的中醫后代，小時候，他不但慧識百草，還苦讀了艱澀難懂的中國四大醫典和其他醫學典籍，考上高等醫科大學以后，在理論與實踐這一長期摩合中，使他對泌尿這一學科積累了更加豐富的經驗，并在總結傳統醫學的基礎上，進一步提出新的見解，逐步形成了一整套理論體系，經過幾十年的探索和大量的臨床病例總結，翟教授對前列腺的研究取得了可喜的進展，他將中醫的精髓溶入現代醫學中，并結合自己豐富的臨床經驗，發表了多篇論文。翟教授認為，前列腺炎引發于腺小管炎，性分泌物引流不暢而滯留，炎癥、病毒長期反復刺激前列腺纖維膜組織，前列腺內壁纖維膜增生，局部炎癥愈加明顯，形成非良性循環。因此，要采取“中醫辯證施治”的辦法，對臟腑施行整體調理，這是其一，其二、要清熱解毒、排毒、活血化瘀，其三、消炎滅菌，滲透體內，促進藥物容易吸收，補腎益精，提高免疫力，促進膀胱消化排泄功能，標本兼治，以達到杜絕復發之目的。
病源找到了，治療原則明確了，下一步如何向前列腺病發起挑戰，關鍵是如何選藥配方，為此，他選集了上千種方子作參考，在上百次反復實驗的基礎上，篩選出幾十種對治療前列腺有特效的名貴中藥運用于臨床，并根據其組方不同，系列方劑誕生了。該系列藥物能迅速促進前列腺及周圍組織的興奮，改善微循環，疏通經絡，平衡陰陽，以達到標本兼治之功效，臨床用于治療各種原因引起的急慢性前列腺炎、前列腺增生（肥大）、尿道炎、腎虛、陽痿早泄、排尿困難等有較好的療效。具有見效快，治愈率高、療效穩定、抗復發的特點，而且用藥方便，深得患者的歡迎。三采訪中，我們看到經翟大夫治愈后的很多例子。
王天明，男，51歲，山東濟寧人，因過度勞累，小便次數增加，會陰潮濕，陰囊墜痛，失眠，精神不佳，并伴有性功能減退，性生活不滿意有三年。經檢查，診斷為前列腺炎、前列腺增生、并發性功能障礙。后經翟大夫精心治療兩個療程，前列腺炎和增生基本治愈，性功能恢復，失眠減輕，精神大有好轉，之后繼續服用一個療程鞏固，困擾他多年的前列腺疾病終獲治愈。
一封封的感謝信，一面面的錦旗，一片片的贊語，讓科研治療中心的專家們更加振奮，更加努力，他們一刻也不停地驅趕男人世界的惡魔－－前列腺疾病，讓男人更加自信，更加健康，更加快樂。
1992年香港有關方面邀請他去講學，并有意高薪聘他留港行醫，他都婉言謝絕了。他說：“大陸的病人更需要我！”在成績和榮譽面前，翟大夫十分平靜，絲毫沒有裹足不前的自滿情緒。他清醒地認識到開發祖國中醫中藥這座寶庫，僅僅是開始；逐步完善療法，力克前列腺病魔，徹底制服它才是畢生的使命。
采訪完了，翟大夫送記者到醫院大門口，囑咐記者向廣大患者轉達：歡迎前來就診。摘自《中國老年報》
