????????

????青島新聞網訊，由青島話劇院和德國帕德博恩市威斯特法倫劇院合作制作的大型話劇《龍牙》，今年6月在青話小劇場成功首演，中德兩國話劇演員用中、德兩種語言架起了一座友誼之橋。10月20日，《龍牙》將赴德國，在帕德博恩市重新范建剛剛落成的威斯特法倫劇院演出4場，演出期間同時舉行“初識中國”主題活動。

????《龍牙》的誕生，最早是由于帕德博恩市與青島結為友好城市，威斯特法倫劇院

????“盡管語言是陌生的，但這部戲給了觀眾極大的驚喜。這是一項具有里程碑意義的合作”青島話劇院院長王克說，兩國演員同臺演出，用個自國家的語言，不用翻譯，不打字幕，這在中國話劇史上也是首創。王克告訴記者，此次赴德國演出，是青島話劇院的第一次赴國外演出，主創和演員們也期待著德國觀眾能夠像中國觀眾一樣看懂這個中國故事并且喜歡上這部劇。

????德國帕德博恩市威斯特法倫劇院建于1957年，至今已有50多年的歷史。1968年，該劇院遷至市政廳廣場上的帕德博恩國民銀行的主樓（擁有220座位），并于2010年拆除擴建，如今是一座設施先進，能夠容納近500名觀眾，在市政廳廣場上一座標志性建筑。劇院每個演出季演出10部不同的劇目。其中的8個在主劇場演出，兩個在第二處演出舞臺大學劇場演出。《龍牙》作為2011年演出季中的一個劇目，也是新劇場落成后上演的第一臺劇目，而劇目名稱也將沿用最初的名字《白色的房間》。

????此次德國之行，歷時一個月的時間，其中用半個月的時間進行恢復排練，一周的時間進行演出，并舉辦一周“初識中國”主題活動。

????