新舊小燕子對比

新舊紫薇對比

　　中新網7月20日電 瓊瑤重拍《新還珠格格》，第一代《還珠格格》導演孫樹培在微博問：“翻拍可以創收視率嗎？難道沒有題材可拍了嗎？《還珠格格》承載了多少人的美好回憶，為何要把這美好記憶顛覆了呢？”

　　據臺灣“中國時報”消息，孫樹培說，看了《新還珠》的評論十分感慨，“瓊瑤有那么多好作品，何必執著翻拍《還珠》？不管前面版本拍得好不好，都已給觀眾先入為主

　　《新還珠》制作人何琇瓊說，瓊瑤決定拍《新還珠》，目的是制作一部帶給大家快樂的電視劇，沒有要顛覆或超越《還珠》的意思，兩部戲都是瓊瑤的女兒、她都愛，孫樹培對《還珠》的懷念和認定也都合理，不想反駁什么。

　　瓊瑤曾在博客描寫重拍心路歷程，幾年前老公平鑫濤生病，她放下一切照顧他，等他身體好轉，她又有了自我，決定找尋快樂；一直有人要重拍她的《庭院深深》、《幾度夕陽紅》，尤其是創造許多第一的《還珠格格》，平鑫濤的一場病改變她認為重拍是自找麻煩的想法，她想到快樂的“小燕子”、想到當時創作劇本的快樂，于是動心了，決定寫得更細膩、更生動，也糾正當時的錯誤。