亞洲女星闖蕩國際電影圈，英文是永遠的木桶短板。回顧當年章子怡變身“國際章”的歷程，也沒少被批英文差，好在跨國戀沒白談，如今已經不成問題。“國際范”在戛納每天走紅毯，和李冰冰的“雙冰”服裝較勁剛落幕，又被網友拿來和湯唯比一比，批她英文不過關。最牛的還是全智賢，會說卻不講，堅持在沒翻譯的情況下對國外媒體講韓語，讓記者全部傻眼。

　　全智賢無懼雞同鴨講

　　曾出演好萊塢吸血鬼

　　全智賢在記者會上透過翻譯表示：“戲中要講中文和英文對白，與李冰冰合作得很愉快，希望大家會喜歡我的演出。”至晚上全智賢再出席“中國之夜”活動時，有記者上前以英文發問，全智賢聽完問題禮貌地以韓文回答，當時四周根本沒有翻譯，令一眾記者大感愕然，惟有向其助手求助，怎知助手亦很有性格地以簡單英文向記者表示：“我也幫不了你們！”

　　國際范自嘲菜英文

　　范冰冰在戛納每天走紅毯搶鏡，但她接受國際媒體采訪，幾乎全場說中文，不管老外用法、英語問她，她都需透過翻譯了解問題，再以中文回答，“國際范”氣場頓失。她15日為與新片《登陸之日》造勢，坦言和張東健對戲因語言不通很辛苦。接受媒體拍照時，外國媒體以英文請她蹲下拍一張，她一臉茫然，有說中文的攝影記者大叫：“她聽不懂啦！”害她一陣尷尬。

　　不過范冰冰也很有自嘲精神，她如此評價自己的英文水平：“我自己覺得很一般，很沒臉見人。其實我是個壓力越大動力越大的人，可能拍一個真正的外語片會讓我的英語一下子就很棒吧。”實際上，范冰冰曾出演一部名為《策馬》的法國電影，影片年初在法國上映，票房和口碑均不佳(媒體評分2.2/5)，她似乎也就不想提起。