劉翔在11日預賽前更換戰衣時，因為背心太緊，穿到一半實在拉不下來了，最終只得求助身后的志愿者幫忙，當時那位女孩子替半裸上身的欄王劉翔穿好衣服然后甜美一笑的瞬間被攝影機捕捉到了，并且放在了場內的大屏幕上直播，引得全場一片嘩然。

    這位美女志愿者的照片被媒體刊登之后，網絡上將其譽為“翔女郎”，贊其很有“美女”而且頗有“女友范兒”，有人甚至指出“就算我是男

    最終網友們通過人肉搜索了解到了這位志愿者的身份，原來這位美女名將黃琪瑛，英文名Kitty，今年才17歲，目前就讀于香港嘉諾撒書院中學六年級。據了解，黃琪瑛平日里非常喜歡做志愿者，是聯校義工協會的成員。值得一提的是，這位美女不僅溫柔體貼，而且數學成績非常棒，曾在香港青少年數學精英選拔賽中獲過獎。