|
別扭英語“啄木鳥”挑出錯不少
本報昨日邀請青島大學三位三位資深外教一天查錯二十多處
早報訊
昨日，本報“啄木鳥行動”邀請了青島大學三位資深外籍教師及語言專家，走上街頭為中式英語挑錯（上圖）。“不挑不知道，一挑嚇一跳”，短短的500米走下來，竟發現各種不規范外文用法20余處。
“鐵路形勢”是哪一站
昨天，“專家挑錯團”的第一站就是香港中路上一張中英文對照的“青島市街區指示圖”，除了部分地名翻譯不規范之外，專家們還發現了一些簡單的拼寫錯誤，如核工業療養院中的工業“industry”被寫成了“indostry”；501路公交車的起始站火車站“railway
station”則被寫成“railway situation”，意思是“鐵路形勢”。
同時，三位博士還對公交車英文報站提出了改進意見，對比起現在使用的“here comes……”，他們認為更通用的說法應是 “We are
approaching at……”，而在乘客上車后，應預報下一站“Next stop is ……”
一條路五個英文名？
在昨天的走訪中，記者發現，外文路標牌標準不一、翻法各異的現象較為突出。如香港中路就有三種翻譯方法：XIANGGANG ZHONGLU、
KONGKONG ZHONG ROAD、
KONGHONG(M.) RD，加上香港西路“WEST HONGKONG RD”和香港東路“HONGKONG(E)
RD”這兩種，一條道路就有了5個英文名字。三位教授斟酌后認為，較通用的翻譯法應是：WEST HONGKONG ROAD。
此外，在對“路”的翻譯上，有時候用“ROAD”,有時則直譯為LU。這讓長期教授英文的Linda
Benson博士頗為迷惑，在跟記者核實兩者意思是一樣后，她顯得很開心。
博士不識“DIER”為何意
討論完路標牌剛走了不到20米，大家又有了發現：某銀行“香港中路第二儲蓄所”翻譯成了“XIANGGANG ZHONGLU DIER SERVICE
OFFICE”，三位博士看了又看，還是不明白“DIER”是什么意思。記者一時也有些迷惑，過會才恍然大悟，原來這是漢語“第二”的拼音。Benson博士表示，比較恰當的翻譯應是：THE
SECOND SERVICE OFFICE OF XIANGGANG ZHONGLU。
在銀行的ATM自動取款機前，洋教授們又停住了：取完款后“打印憑條”被寫成了“print
advice”，而“advice”是“建議”的意思，實際上正確的表達是“print receipt”。
本報記者 攝影報道
| 
