胡兵近日長時間停留日本參與拍攝日本最新系列電影《氣沼傳說傳》的演出！這次的系列電影以考古學為背景，預計將拍攝六集。胡兵所飾演的考古學系教授將會是唯一貫穿六集的靈魂角色，由于角色吃重讓胡兵剛拿到劇本就顯得戰戰兢兢，還特別聘請日文助理敎他日文臺詞并將劇情解釋清楚，同時還要無時無刻的與
胡兵對戲，足以看出胡兵對于這次演出的重視！胡兵開玩笑的說：“還好我的角色是個在日本大學任教的華人教授，所以就算日文真的說的不標準，也不至于很突兀！”
胡兵表示自己的日文程度其實還不到流利的地步，雖然簡單的應對已經沒有問題，但是首次演出就要講出一大串夾雜考古專業名詞的臺詞還是讓他很頭痛，后來胡兵想出一個方法，他先以中文演出一遍讓導演確認情緒是不是正確，確定后再以日文臺詞正確來一遍。
沒想到這樣的方法居然奏效，胡兵常常是一次OK，讓導演忍不住都稱贊胡兵是天才演員。對于導演的稱贊，胡兵表示當然很開心，但是他還是偷偷透露：“其實日文臺詞我都是死背的，我根本不是很清楚意思！”
《氣沼傳說傳》的首部曲請來的日本著名的氣質美女鈴木京香來擔任女主角，同時也是在戲中與胡兵的對手戲最多的演員。鈴木京香對于胡兵死背硬記日文臺詞但事發音卻絲毫不差也感到訝異不已。鈴木京香表示剛開始她還以為胡兵的日文很厲害，都以日文與胡兵聊天，后來知道胡兵都靠死背后，才開始改以英文跟胡兵交談，但是她對于胡兵的認真還是欽佩不已。
胡兵笑說：“其實是鈴木小姐跟工作人員對我都很包容！”，每次只要胡兵一ＮＧ，鈴木京香就會立刻給予鼓勵及安慰，同時要胡兵別感到抱歉，因為演員會ＮＧ非常正常！而現場的工作人員到后來更是個個充當胡兵的日文老師，給胡兵最直接跟正確的日文訓練，胡兵開玩笑的說：“每次導演一喊卡，整個劇組突然像有十幾個日文老師同時開始日文教學，你一言我一語的，如果我一次ＯＫ，現場就會響起熱烈的鼓掌聲！熱情的不得了！”，胡兵表示演完這部戲后自己的日文突飛猛進，如果二部曲開始可以真的用日文詮釋的話，那真要感謝這群專業又熱情的工作伙伴！
