|
信報訊
這幾天，北京電影制片廠又熱鬧了起來，原來是法國影片《帝企鵝日記》正在這里進行配音工作，而這次給片中真實動物配音的又是幾位來頭不小的演員——何炅、陶紅和胡靜，而在片中他們三人的身份是親密無間的一家三口人。記者到現場時正趕上“企鵝媽媽”陶紅在配音，對于給這種非卡通而是紀實風格的影片配音
，首次給動物配音的陶紅卻認為難度更大。
《帝企鵝日記》曾參加過今年在北京舉行的法國電影節。這部入圍了美國圣丹斯國際電影節的紀錄片講述了在南極大陸上生活的帝企鵝的生存和繁衍的故事。影片展示了帝企鵝這個滑稽、可愛而又堅強的物種怎樣與嚴酷的自然環境和它們的天敵做斗爭，怎樣對小企鵝傾注它們的愛，從而完成它們的生命延續之旅的故事。
在片中給企鵝媽媽配音的陶紅一看到記者就訴起了“苦”，“以前我就給自己配過音，還從沒給小動物配過音呢，當時發行方找到我后說我的聲音很有磁性，很適合這個母親的角色，我就接了。沒想到真正做了才知道有多難，《帝企鵝日記》并不是卡通片，配音的時候不能太夸張，而是要有客觀、理性的表現，要用我的聲音去感動別人，所以分寸感比較難拿捏。”雖然，從沒有在影片中有過真正合作的何炅、陶紅和胡靜，這次難得有機會在配音上成為一家人，但是陶紅卻告訴記者，“其實我們還是沒有合作成，胡靜配的小企鵝昨天就已經配完了，而何炅要在我配完才來，其實這是技術問題，如果兩個人真正你一言我一語的配音就會很亂，所以我們一家人也仍無緣見面。”
| 
