|
|
|
Shalini正在向翻譯協會說明她在商品上發現的錯誤。 王哲攝
|
熱心的印度女士Shalini帶著自購商品來到翻譯協會，提醒青島企業注意商品英文說明中比比皆是的差錯———我愛青島，不愛這些錯誤
懷著對青島的一腔熱愛，一位來自印度的女士Shalini，前日帶著自己從超市購買的一大堆英文說明錯誤百出的商品，找到了青島市翻譯協會。她的目的只有一個，希望英文翻譯問題不要影響到青島在外國友人心目中美好的形象。
Shalini是一名大眼睛的美麗的印度人，不久前隨丈夫來青工作，很快她和丈夫就愛上了這座美麗的城市。她在超市購物時發現，很多商品包括青島的地產品的英文說明錯誤百出，有的讓她啼笑皆非，有的讓她百思不得其解。通過翻譯，她才了解到這些錯誤發生的原因，由此，她和丈夫都迫切地感覺到，他們應該承擔起這個責任，提醒青島的企業注意“這件不是小事的小事”。
Shalini很認真地告訴記者，她在超市隨便拿起一樣產品就會發現上面的英文翻譯存在明顯的錯誤。很多英文幾乎都是一個字一個字生硬地翻譯過來，很多都存在明顯的邏輯錯誤，不符合英文的表述習慣，讓外國人讀起來很別扭，在理解上產生偏差甚至產生反感，有的甚至連最基本的語法、單復數和單詞的拼寫都會出現錯誤。她隨機挑選的“嶗山礦泉水”、“海洋麗姿”、“海棧牌烤香魚”、“君盛擔擔面”、“君盛綠豆面”等商品的英文標識都有明顯的錯誤，簡短的一段話的40個單詞中就能找到5個明顯的錯誤。
她告訴記者，現在，越來越多的外國人來中國旅游或者生活，他們不認識漢字，也不了解中國的著名產品商標，她們唯一能判斷產品質量的就是產品的英文說明書，如果產品說明出現基本的表述錯誤，即使產品質量再好也會被認為是劣質產品。特別是藥物化妝品等在翻譯上出現表述錯誤，更容易產生誤導。另外，她還發現很多商場、旅游景點和一些公共場所中，很多英文標識也存在明顯的錯誤。
“Shalini作為一個外國人，有這樣的責任感讓我們翻譯工作者由衷地感到欽佩。”青島翻譯工作者協會的副會長楚成東對記者說，Shalini反映的問題非常重要，2008年，奧帆賽將在青舉行，商品的英文說明書如同企業的一張臉，如果不重視的話會讓青島在外國人的心目中大打折扣。作為翻譯工作者，在這一方面的責任應該更加責無旁貸。
Shalini忽閃著美麗的大眼睛告訴記者：“我來自一個發展中國家，中國目前也是一個發展中國家，我很喜歡青島這座美麗的城市，但是不喜歡這些錯誤的英文標識，我們發展中國家要強大起來，必須從小事，從點點滴滴認真做起。”
附：
Shalini挑出的部分差錯
Shalini向記者舉例，按照青島本地產的“君盛”牌擔擔營養面的英文說明使用，很可能根本煮不熟面條，因為英文說明中使用“沸水”下面條中應使用進行時態卻用了過去時，本應被翻譯成“boilingwater”卻用成了“boiled”是“開過后的水”的意思。在“海棧”牌烤香魚中，應該用“granulatedsugar”白砂糖，卻被翻譯成典型的中國式英文“whitesugar”。嶗山礦泉水上的單詞“健康”拼寫直接出現了“heath”的拼寫錯誤等等。Shalini坦誠地告訴記者，她在超市見過的商品中95％有翻譯錯誤。（記者王哲實習生蓋文娟）
