原文題目：公眾快樂論與個人克制力(Public Hedonism and Private Restraint)
大衛 布魯克斯(DAVID BROOKS) 馬麗 譯自《紐約時報》
事實上，隨著娛樂媒介中有關性方面的東西逐漸趨于飽和，美國青少年在性行為方面也變得更加有節制。
你會看到那些
狂熱的青少年身著緊身吊帶背心并暴露出大面積的骨盆。你能從他們的蘋果牌MP3播放器中聽到50美分樂隊的新歌“糖果店”，而歌中正非常有韻律地說唱著口交。當你翻開學院報刊時，便會看到上面淫穢的性愛專欄：上個星期我就在威廉和瑪麗學院的報刊上讀到了一篇有趣的關于如何撫摸睪丸和如何找到G點的討論文章。
你會認為，當今的美國青年們正過著如卡利古拉(Caligula，羅馬教皇)般的享樂至上的生活。你也會相信那些家長聽起來覺得不可思議的事情——在男孩成人禮和中學舞會上舉行口交派對。你不僅會替朋友之間出于利益關系而進行的性交擔憂，還會替隨意的、帶著交易性質的這種性交的傳播速度之迅猛而擔憂。
但一切表明你的想法是錯的。
事實上，隨著娛樂媒介中有關性方面的東西逐漸趨于飽和，美國青少年在性行為方面也變得更加有節制。
在過去的15年中，少女懷孕率已經下降了大約1/3。同時，少女生育率和墮胎率也同比例降低。現在的青年人發生第一次性行為的年齡比以往有所增長。調查表明，在15歲的人群中，有性經驗的青少年所占比率顯著減少。與此同時，在13歲的人群中，有性經驗的青少年所占比率下降得更多。同時，他們的性伴侶數量也有所減少。
換句話說，雖然美國的大眾文化看上去如同垃圾一般，但國家的社會架構正處于驚人的發展完善過程中。
我們首先要做的是不應該高估媒體的價值。喜愛50美分樂隊的人們可能會在多次點擊那些帶有色情的音樂后而使歌曲進入熱門排行榜，但這并不表示樂隊的崇拜者希望過著像說唱音樂中所描述的生活。顯然，那些音樂中的東西是虛假的。
現實決定一切。而當前的現實是，我們新一代的孩子們是已經領教過離婚所帶來的創傷的一代，是更有可能尊敬父母和領導并聽取他們的勸告的一代，是會因為懷疑自己染上性病而焦慮的一代，也是不愿意砸掉自己的飯碗的一代。
也許你看不慣宗教信仰的影響力在大眾生活中越來越大，但你不能否認年輕人對待生活的態度因此而得到了端正。也許你看不慣越來越多的人開始接受同性戀，但正因為如此，依靠異性戀而建立的家庭才變得更加健康。
因此，請你盡管輕松愉快地享受快樂吧！
