|
本報訊
因《大宅門》而聲名遠播的導演郭寶昌，應斯琴高娃之邀將把張恨水的《紙醉金迷》搬上熒屏。談及名著改編一事，他語出驚人：“我目前還沒看見一部改編成功的作品。”
郭寶昌解釋說：“在我看來，一方面‘忠實原著’這種說法很愚蠢，每部戲都會有導演自己的風格。如果拍出來跟原著一樣，還不如讓人
直接去看書呢！但是又有一個問題，很少有作品能直接改編成三四十集的電視劇，一般素材都不夠，這就需要改編者添加。而像老舍、巴金、曹禺先生的作品，功底不夠的人，加出的東西就很淺薄。所以這是個矛盾。”
名著改編的電視劇也不乏熱播的，比如《金粉世家》、《我這一輩子》等。對此，郭寶昌表示：“并不是觀眾喜歡的就是好劇，某個演員因為一部戲大紅大紫，但這戲也可能是迎合低級趣味的臭戲。當然，我得聲明，我的話不是針對某個演員、某部戲。”
既然“沒一部成功的”，郭寶昌對《紙醉金迷》有怎樣的期待呢？他說：“嚴格來講，我這不叫名著改編。因為首先這是張恨水后期鮮為人知的作品，不是言情為主的‘鴛鴦蝴蝶派’。故事講述的是1945年抗戰勝利前，在重慶的一批投機商專發國難財之事。張恨水這部作品的基調是譴責和揭露。其次原素材只夠15集，我還得加進15集。所以出來后用原著套比較困難，不是改編，是我郭寶昌自己的東西。”（法晚）
| 
