|
核心提示
今天是南京大屠殺67周年紀(jì)念日。日前，美國(guó)著名作家歐文-華萊士撰寫的一部塵封了60年、反映日軍侵華歷史脈絡(luò)的紀(jì)實(shí)性手稿，由國(guó)家一級(jí)作家、著名翻譯家、淄博市作協(xié)主席王金鈴翻譯整理完畢,并于昨日正式向世人公布。在書中，華萊士依據(jù)自己的所見所聞和一些情報(bào)資料，從深入探
究日本的好戰(zhàn)本性，軍國(guó)主義的侵略國(guó)策及其妄圖侵占中國(guó)進(jìn)而獨(dú)霸世界的法西斯綱領(lǐng)“田中奏折折”入手，結(jié)合當(dāng)時(shí)的世界具體情勢(shì)，全面揭露分析日本軍國(guó)主義固有的侵略本性和值得全世界警醒的日寇霸占全球的圖謀。
經(jīng)歐文?華萊士生前授權(quán)，王金鈴先生享有華萊士所有作品在中國(guó)的獨(dú)家翻譯權(quán)和專有出版權(quán)。用王金鈴先生的話說，，書稿的成形，既是向南京大屠殺67周年紀(jì)念日的獻(xiàn)禮，也是對(duì)日本當(dāng)局否認(rèn)“南京大屠殺”、篡改教科書勢(shì)力的有力回?fù)簦瑫r(shí)也是對(duì)華萊士先生深深的的紀(jì)念。
心有靈犀未曾謀面
這個(gè)書稿的發(fā)現(xiàn)，頗具傳奇性。在珍珠港事件后，美國(guó)對(duì)日宣戰(zhàn)不久，華氏便于1942年10月入伍。當(dāng)時(shí)僅僅作為一名中士的華萊士，卻積極地投入到為動(dòng)員美國(guó)人民參戰(zhàn)的系列戰(zhàn)爭(zhēng)片“我們?yōu)槭裁磻?zhàn)斗”的編寫拍攝中去。他將懷特少校起草的“中國(guó)之戰(zhàn)”加以改寫，充實(shí)，并改名《為中國(guó)之戰(zhàn)》，拍成戰(zhàn)爭(zhēng)情勢(shì)片在美國(guó)部隊(duì)內(nèi)放映。
《為中國(guó)之戰(zhàn)》內(nèi)容涵蓋從1927年至1943年整個(gè)中日戰(zhàn)爭(zhēng)的情節(jié)。片中處處透露著華氏對(duì)日寇侵華罪行的譴責(zé)和對(duì)中國(guó)人民奮勇抗日的敬意。二戰(zhàn)之后，華氏致力于文學(xué)創(chuàng)作，后成了世界五大暢銷書作者之一，幾十部作品發(fā)行二億多冊(cè)，風(fēng)靡全世界。鑒于漢語是世界使用人數(shù)最多的語言，華氏生前有個(gè)愿望，能將他的全部作品找一位信得過的中國(guó)作家翻譯家譯成中文。
經(jīng)美國(guó)漢學(xué)家和有關(guān)作家向華氏推薦，認(rèn)為中國(guó)山東籍作家兼翻譯家王金鈴先生既為作家又是學(xué)者，且翻譯水平高，于是意有所屬。但華氏于1990年6月29日去世，生前未與王金鈴見過面。
華氏后人玉成佳話
華氏去世后，其家人秉承華氏遺愿，將其全部作品的獨(dú)家翻譯權(quán)和專有出版權(quán)授與了王金鈴。此事一時(shí)引起中外學(xué)界轟動(dòng)，稱其為世界文學(xué)交流史、翻譯史和出版史上極為罕見的現(xiàn)象。1996年9月2日的《參考消息》還以“中美文學(xué)史上的一大佳話”為題進(jìn)行了報(bào)道。
1999年4月，華氏之子戴維領(lǐng)著他的兩個(gè)兒子來中國(guó)拜訪王金鈴。兩人從華萊士的作品談到了二戰(zhàn)，談得很投機(jī)。原來王金鈴的父親也參加過抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，任縣大隊(duì)長(zhǎng)，后犧牲。這樣除了文學(xué)的友情外，兩人又加上了父輩們二戰(zhàn)時(shí)具有共同抗日的經(jīng)歷的友誼。
在交談中，王向戴維提出，他從華萊士先生的一些作品中發(fā)現(xiàn)，其父華萊士曾在二戰(zhàn)參軍前寫過一本揭露日本軍國(guó)主義的書，但未見出版，問能否一閱。戴維當(dāng)即回答有這么一回事，并答應(yīng)送給王金鈴閱譯，王大喜過望。之后，戴維將塵封60年未動(dòng)的書稿《日本的〈我的奮斗〉》寄給了王金鈴。此書稿寫成于珍珠港事件前夕，原本有幾家出版社有意出版，但因珍珠港事件后美全國(guó)激奮，忙于參戰(zhàn)，遂將此事擱置。誰知，一擱便是60年。
華氏手稿意義非凡
王金鈴先生告訴記者，該書稿具有獨(dú)特的價(jià)值和分量。其一，它是中、日之外第三國(guó)人的見證和實(shí)錄，因而具有其令人信服的客觀性；其二，該書稿是華萊士在珍珠港事件前寫成，當(dāng)時(shí)美國(guó)并未參戰(zhàn)，所以華萊士作為美國(guó)的一位駐外記者，其觀點(diǎn)是客觀的，因而具有很強(qiáng)的可信度；其三，書稿中的所列事例，材料，數(shù)字以及觀點(diǎn)，均系華氏親經(jīng)親歷親聞。他不光在日本作了詳細(xì)調(diào)查，而且在中國(guó)，用華氏在文中自己的話說：“我冒著極大的風(fēng)險(xiǎn)，在被占領(lǐng)地區(qū)作了徹底的調(diào)查。”因此，文中所敘所列，均具不可置疑的真實(shí)性。因而，該書稿內(nèi)在的客觀性、可信度和真實(shí)性，對(duì)見證這段歷史，具有難得的歷史價(jià)值。華氏在文中最后意味深長(zhǎng)地寫道：“只要日本這個(gè)島國(guó)還有“田中奏折”，只要還有熱衷于將奏折變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的人，太平洋就不會(huì)有和平。”華氏在文中點(diǎn)批的東條英機(jī)等戰(zhàn)犯處死幾十年了，至今還有人膜拜不已，華氏之書之語，對(duì)現(xiàn)實(shí)有很深的警示意義。
華萊士和他的塵封手稿
戰(zhàn)地采訪洞悉真相
歐文-華萊士(Irving
Wallace)1916年出生于美國(guó)伊利諾伊州的芝加哥。由于愛好文學(xué)和不停地寫作實(shí)踐，青年時(shí)代他就小有名氣。報(bào)刊、雜志頻繁出現(xiàn)他所寫的各種文體的文章，在美國(guó)有影響的雜志《讀者文摘》、《星期六評(píng)論》、《皇冠》、《星期六晚郵報(bào)》等常有作品發(fā)表。特別是在《自由》雜志上，更是打下了牢固的根基，1940年華氏24歲時(shí)，《自由》雜志委派他擔(dān)當(dāng)國(guó)外記者，執(zhí)行遠(yuǎn)東采訪的任務(wù)。當(dāng)年7月17日，他來到日本進(jìn)行采訪。
在日本，他采訪了當(dāng)時(shí)86歲的好戰(zhàn)的黑龍會(huì)頭子頭山滿，頭山滿告訴他，日本準(zhǔn)備建立“亞洲新秩序”，要消除西方的影響，并明確說要用戰(zhàn)爭(zhēng)方式把西方人踢出亞洲。后來華萊士又采訪了日本外相松岡洋右，松岡洋右對(duì)這位美國(guó)記者大講一通，說到了加入希特勒陣營(yíng)打一場(chǎng)世界大戰(zhàn)的計(jì)劃。華萊士將這次采訪的情節(jié)轉(zhuǎn)給了《國(guó)際新聞社》的拉里?史密斯，史密斯于10月2日向全世界做了公開。此事影響頗大，引起了世界對(duì)日本的戒備，以至于日本外相定下一條政策，不接待任何有關(guān)他們的職業(yè)而要求采訪的外國(guó)記者。
為了了解日本侵華的情況，華萊士于1940年8月29日飛往上海進(jìn)行更多采訪，后又到南京進(jìn)行了采訪。
華萊士作為《自由》雜志的遠(yuǎn)東記者共三個(gè)半月。回國(guó)后，華氏決定針對(duì)日本的情勢(shì)寫一本書，書名定為《日本的〈我的奮斗〉》。1941年12月6日星期六，他向五家出版商寄出了該書的提綱，第二天便發(fā)生了珍珠港事件。由于美國(guó)全國(guó)忙于參戰(zhàn)，此書由此擱淺，但終于1942年1月29日將整本書寫完。
華氏手稿剖日野心
《日本的〈我的奮斗〉》一書所記述的時(shí)間和事實(shí)，始自1927年7月25日日本首相田中義一向日本裕仁天皇呈奏了幾萬言的對(duì)外侵略擴(kuò)張的獻(xiàn)策，史稱“田中奏折”，至1941年底珍珠港事件發(fā)生。全書共十三章，包括剖析田中其人，“奏折”終被暴露等等。
田中奏折，照華萊士看來，就如希特勒的法西斯宣言“我的奮斗”一樣。奏折之核心是對(duì)外擴(kuò)張。這個(gè)奏折因其不可見人的目的，是秘密上奏天皇的，但最終被暴露并披露于世，引起世界大嘩。華萊士在文中說：“日本關(guān)東軍將‘奏折’奉為宗教……將它作為經(jīng)文牢記在心，像圣訓(xùn)一樣奉行。”通觀奏折之內(nèi)容，足見日本擴(kuò)張之心蓄謀已久，步驟之詳細(xì)，謀劃之陰險(xiǎn)，讀之令世人咋舌。奏折中明確宣稱：大和民族如欲成就新大陸者，控制滿蒙乃第一步也，奏折中還詳細(xì)敘述了如何出兵我國(guó)東北即當(dāng)時(shí)所稱的“滿蒙”，如何利用東北的各類資源及養(yǎng)兵擴(kuò)兵，這其中包括對(duì)東北的木材儲(chǔ)量、糧油的產(chǎn)量、占世界72%的大豆、煤礦、鐵礦資源調(diào)查和掠奪利用。如何從肉體上用大量販賣鴉片讓中國(guó)人身體殘弱，失去反抗力便于統(tǒng)治，如何躲避和欺騙世界輿論等等，均有涉及和實(shí)施事實(shí)。
關(guān)于南京大屠殺，書中描寫道，“婦女全被日軍從中國(guó)人的家里搜出來，如果強(qiáng)奸時(shí)反抗，刺刀就是她的下場(chǎng)，甚至60歲的婦女和11歲的小姑娘都難以逃脫。她們被摔倒在地上，在12月冬天的光天化日之下，受到日軍的強(qiáng)奸，許多婦女被切去手足，柵欄門的房屋里傳出的婦女的尖叫聲令人毛骨悚然……
人物簡(jiǎn)介
王金鈴，國(guó)家一級(jí)作家，著名翻譯家，山東譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)，淄博市作協(xié)主席、譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)。幾十年來正式出版的文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)翻譯、文學(xué)理論專著等逾千萬字。主要作品有《靖康之變》、《虞舜大傳》、《七月的風(fēng)波》、《黑暗的心臟》等。 記者王恒
責(zé)任編輯：孫琦
| 
